1 00:00:01,392 --> 00:00:02,654 ANTERIORMENTE, NO GUARDIÃO... 2 00:00:02,698 --> 00:00:04,787 OFERECEMOS QUALIDADE REPRESENTAÇÃO JURÍDICA 3 00:00:04,830 --> 00:00:08,138 E ASSISTÊNCIA DE DEFESA DE DIREITOS PARA CRIANÇAS QUE SÃO ABUSADAS, 4 00:00:08,182 --> 00:00:09,574 NEGLIGENCIADO, OU DE OUTRA FORMA EM RISCO. 5 00:00:09,618 --> 00:00:11,141 VOCÊ É O NOVO CARA DO CLS? 6 00:00:11,185 --> 00:00:13,491 CONHEÇA O CAÇADOR REED, SEU MAIS NOVO CLIENTE. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,667 VOCÊ É NO DOCKET EM 15 MINUTOS. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,668 QUAL O SEU NOME? 9 00:00:16,712 --> 00:00:17,669 LAURIE SOLT. 10 00:00:17,713 --> 00:00:18,888 ESTE NÃO É MEU MUNDO. 11 00:00:18,931 --> 00:00:20,542 NÃO ESTOU DIZENDO É MELHOR. 12 00:00:20,585 --> 00:00:22,283 SÓ TEM REGRAS DIFERENTES. 13 00:00:22,326 --> 00:00:25,068 Nick, eu só ESTAVA EXPLICANDO AO SR. SWAN E SEUS ASSOCIADOS 14 00:00:25,112 --> 00:00:26,548 QUE SENTIMOS AS NOVAS LEIS TRIBUTÁRIAS PODEM SER MANIPULADAS 15 00:00:26,591 --> 00:00:28,419 PARA BENEFICIAR A SWANTECH. 16 00:00:28,463 --> 00:00:30,639 FILHO, VOCÊ QUER FAZER PARCEIRO COM ESTA EMPRESA? 17 00:00:30,682 --> 00:00:33,729 POR QUE VOCÊ ESTAVA 45 MINUTOS ATRASADO? 18 00:00:33,772 --> 00:00:35,339 E NUNCA ME ENVERGONHA ASSIM DE NOVO 19 00:00:35,383 --> 00:00:36,645 NA FRENTE DE UM CLIENTE. 20 00:00:36,688 --> 00:00:38,429 O QUE VOCÊ FEZ? ALGO RUIM? 21 00:00:38,473 --> 00:00:39,778 FOI PRESO POR DROGAS. 22 00:00:42,129 --> 00:00:45,045 ALVIN MASTERSON LIGOU. 23 00:00:45,088 --> 00:00:46,437 EU NÃO O OUVI QUE FUNCIONOU 24 00:00:46,481 --> 00:00:48,570 DESDE que McGOVERN TEVE SUA BUNDA ENTREGUE A ELE EM UMA BANDEJA 25 00:00:48,613 --> 00:00:50,485 POR NIXON EM '72. 26 00:00:50,528 --> 00:00:52,878 ENTÃO, SR. FALANDO, 27 00:00:52,922 --> 00:00:55,359 COMO VOCÊ PENSA SUA PRIMEIRA SEMANA FOI? 28 00:00:57,492 --> 00:00:59,494 VOCÊ SABE, VOCÊ ME BATE COMO O TIPO DE PESSOA 29 00:00:59,537 --> 00:01:00,930 QUEM FAZ SEU TRABALHO DE CASA. 30 00:01:00,973 --> 00:01:03,324 MEU palpite é que ANTES VOCÊ APARECEU 31 00:01:03,367 --> 00:01:05,326 PARA O SEU PRIMEIRO DIA DE SERVIÇO COMUNITÁRIO 32 00:01:05,369 --> 00:01:07,154 NAS CRIANÇAS SERVIÇOS JURÍDICOS, 33 00:01:07,197 --> 00:01:10,113 VOCÊ PROVAVELMENTE FEZ UMA BONITA REVISÃO COMPLETA DA LEI ESTADUAL 34 00:01:10,157 --> 00:01:12,333 SOBRE AUDIÊNCIAS DE ABRIGO E COLOCAÇÕES. 35 00:01:12,376 --> 00:01:15,466 VOCÊ LEU SOBRE COMO O CLS É FUNCIONADO, 36 00:01:15,510 --> 00:01:18,904 SEU ORÇAMENTO, SUA FILOSOFIA PARA LIDAR COM SUA ENORME CARGA DE CASOS. 37 00:01:18,948 --> 00:01:22,734 E VOCÊ NÃO GOSTA A ABORDAGEM DO FAST-FOOD PARA REPRESENTAR ESTAS CRIANÇAS. 38 00:01:22,778 --> 00:01:24,214 VOCÊ? 39 00:01:24,258 --> 00:01:27,130 MASTERSON QUER VOCÊ PARA IR PARA FORA. 40 00:01:27,174 --> 00:01:29,306 ENTÃO EU VOU FORA. 41 00:01:29,350 --> 00:01:31,874 1.500 HORAS DE RECOLHER LIXO 42 00:01:31,917 --> 00:01:33,484 DA ESTRADA E OS PARQUES PÚBLICOS 43 00:01:33,528 --> 00:01:34,833 PARECE UM DESPERDÍCIO. 44 00:01:34,877 --> 00:01:37,097 EU NÃO SOU MUITO BOM PARA RECOLHER LIXO. 45 00:01:40,491 --> 00:01:42,363 EU VOU DÁ-LHE UMA ESCOLHA. 46 00:01:42,406 --> 00:01:44,060 SÓ UMA VEZ. 47 00:01:44,104 --> 00:01:47,933 VOCÊ PODE TERMINAR SUA FRASE NOS SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS 48 00:01:47,977 --> 00:01:51,111 OU VOCÊ PODE TRANSFERIR PARA A MESA DE DESENVOLVIMENTO COMUNITÁRIO 49 00:01:51,154 --> 00:01:53,635 E TRABALHAR COM BAIXA RENDA CANDIDATOS A HABITAÇÃO. 50 00:01:53,678 --> 00:01:57,291 PENSE NISSO POR ALGUNS DIAS. 51 00:02:01,121 --> 00:02:04,559 DR. PANGER, 8763. 52 00:02:04,602 --> 00:02:06,213 ...SOBRE O QUE ELA TEM QUE FAZER. 53 00:02:06,256 --> 00:02:08,780 É CONTAR À MÃE dela E AVÓ QUE ELA 54 00:02:08,824 --> 00:02:10,130 ESTÁ GRÁVIDA FORA DO CASAMENTO. 55 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 AGORA, NÓS NEM FALE SOBRE O PAI. 56 00:02:11,914 --> 00:02:13,089 ONDE ESTÁ O BEBÊ PAI? 57 00:02:15,526 --> 00:02:17,441 POSSO AJUDAR? 58 00:02:17,485 --> 00:02:20,009 Hum, eu estava... 59 00:02:20,052 --> 00:02:21,967 Hum, eu estava... 60 00:02:22,011 --> 00:02:23,012 O QUE? 61 00:02:23,055 --> 00:02:25,101 RAIO X PORTÁTIL PARA OR-1. 62 00:02:25,145 --> 00:02:27,451 RAIO X PORTÁTIL PARA OR-1 63 00:02:28,583 --> 00:02:30,628 EU FUI ESTUPRADA. 64 00:02:30,672 --> 00:02:32,978 Quantos anos você tem, querido? 65 00:02:33,022 --> 00:02:36,156 15. 66 00:02:36,199 --> 00:02:38,636 OS MÉDICOS VÃO PARA EXAMINAR A CONDIÇÃO 67 00:02:38,680 --> 00:02:41,117 DA ÁREA VAGINAL, ENTÃO TOME QUALQUER AMOSTRA DE FLUIDOS 68 00:02:41,161 --> 00:02:42,336 PARA TESTE DE DNA. 69 00:02:42,379 --> 00:02:44,164 A POLÍCIA VAI QUERER PARA FALAR COM VOCÊ DEPOIS DISSO. 70 00:02:47,036 --> 00:02:47,906 O QUE ESSE CARA ESTÁ FAZENDO? 71 00:02:49,691 --> 00:02:51,606 TEMOS QUE TIRAR FOTOS. 72 00:02:51,649 --> 00:02:53,782 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 73 00:02:53,825 --> 00:02:55,218 SE VOCÊ QUISER PARA IMPRENDER COBRANÇAS, 74 00:02:55,262 --> 00:02:56,828 A POLÍCIA PRECISO DA EVIDÊNCIA. 75 00:03:21,157 --> 00:03:24,595 ESTOU TE SENDENANDO ATÉ 1.500 HORAS 76 00:03:24,639 --> 00:03:26,249 DE SERVIÇO COMUNITÁRIO. 77 00:03:26,293 --> 00:03:29,034 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 78 00:03:29,078 --> 00:03:31,167 TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 79 00:04:06,463 --> 00:04:10,119 SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS. VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR? 80 00:04:10,162 --> 00:04:13,165 Nick, eu preciso de você PARA ACEITAR UM NOVO CASO. 81 00:04:13,209 --> 00:04:15,516 EU NÃO ACHO MASTERSON QUER QUE EU FAÇA. 82 00:04:15,559 --> 00:04:17,169 ELA TEM 15 ANOS, CAMINHOU NO HOSPITAL ESTA MANHÃ. 83 00:04:17,213 --> 00:04:19,346 DISSE QUE FOI ESTUPRADA PELO PADRÃO. 84 00:04:19,389 --> 00:04:21,086 EVIDÊNCIA? 85 00:04:21,130 --> 00:04:22,479 ABRASÕES, RASGAMENTO VAGINAL, HEMOGRAFOS 86 00:04:22,523 --> 00:04:24,002 DE ONDE ELA FOI SEGUNDA NO PULSO. 87 00:04:24,046 --> 00:04:25,047 E ONDE ESTÁ O PADRÃO? 88 00:04:25,090 --> 00:04:26,353 PRESO PASSADO À NOITE. 89 00:04:28,311 --> 00:04:29,573 ENTÃO POR QUE ELA NÃO É DE VOLTA PARA SUA CASA? 90 00:04:29,617 --> 00:04:32,272 SUA MÃE O AJUDOU. 91 00:04:32,315 --> 00:04:35,187 ELA ESTÁ NO HOSPITAL DO CONDADO CENTRO DE CRISE DE ESTUPRO. 92 00:04:43,718 --> 00:04:44,632 VOCÊ É MEU ADVOGADO? 93 00:04:44,675 --> 00:04:45,589 SIM. 94 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 OBRIGADO. É BOM SABER. 95 00:04:49,985 --> 00:04:52,030 VOCÊ QUER ME DIZER O QUE ACONTECEU? 96 00:05:00,430 --> 00:05:03,825 ELE COMEÇOU A VIR NO MEU QUARTO À NOITE. 97 00:05:03,868 --> 00:05:05,696 ELE SE DEITARIA AO MIM NA CAMA 98 00:05:05,740 --> 00:05:07,307 E TOQUE-SE. 99 00:05:09,570 --> 00:05:12,050 ENTÃO UMA NOITE ELE... 100 00:05:14,705 --> 00:05:18,230 COLOQUE SUA MÃO, SEUS DEDOS-- 101 00:05:18,274 --> 00:05:21,973 ELE OS EMPURROU... 102 00:05:22,017 --> 00:05:23,714 ELE ME DISSE PARA NÃO SE MOVER, 103 00:05:23,758 --> 00:05:26,326 E COLOQUE SEU... 104 00:05:26,369 --> 00:05:29,154 COLOQUE NA MINHA BOCA. 105 00:05:29,198 --> 00:05:30,460 EU LUTEI COM ELE. 106 00:05:30,504 --> 00:05:33,811 MAS ELE ME DISSE ELE MAGOU MINHA MÃE 107 00:05:33,855 --> 00:05:35,291 SE EU NÃO. 108 00:05:35,335 --> 00:05:36,858 EU VI O QUE ELE PODERIA FAZER COM ELA. 109 00:05:36,901 --> 00:05:38,599 BATE NA CARA DELA. 110 00:05:43,081 --> 00:05:44,953 ENTÃO EU DEIXEI ELE FAÇA O QUE ELE QUISER. 111 00:05:48,391 --> 00:05:49,958 E VOCÊ VAI FICAR COM SUA TIA AGORA? 112 00:05:50,001 --> 00:05:51,525 SIM. IRMÃ DA MINHA MÃE. 113 00:05:55,659 --> 00:05:58,140 POR QUE SUA MÃE LIGAR SEU PADRÃO DA CADEIA? 114 00:05:58,183 --> 00:06:01,622 PORQUE ELE A MATOU SE ELA NÃO ASSIM. 115 00:06:01,665 --> 00:06:04,451 POR QUE VOCÊ NÃO DENUNCIOU ISSO À POLÍCIA ANTES? 116 00:06:06,148 --> 00:06:07,584 VOCÊ NÃO ENTENDEU, VOCÊ? 117 00:06:07,628 --> 00:06:08,846 O QUE? 118 00:06:08,890 --> 00:06:11,196 MEU PADRÃO ISA COP. 119 00:06:21,119 --> 00:06:23,295 SALA DE CONFERÊNCIAS. 15 MINUTOS ATRÁS. 120 00:06:28,126 --> 00:06:30,912 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO, HOMEM. VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 121 00:06:32,827 --> 00:06:35,482 JOÃO CLAYTON, NICHOLAS FALLIN. 122 00:06:35,525 --> 00:06:37,266 SENHOR. CLAYTON. 123 00:06:41,618 --> 00:06:43,315 AHEM! 124 00:06:43,359 --> 00:06:44,578 O QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ? 125 00:06:44,621 --> 00:06:47,407 ESTA CONVERSA É TOTALMENTE CONFIDENCIAL. 126 00:06:50,584 --> 00:06:52,542 AÇO CLAYTON SÃO 15 MILHÕES EM DÍVIDAS. 127 00:06:55,502 --> 00:06:56,590 FALÊNCIA? 128 00:06:56,633 --> 00:06:57,939 SIM. 129 00:06:57,982 --> 00:07:00,463 OK. VOCÊ TEM 2 OPÇÕES. 130 00:07:00,507 --> 00:07:03,248 VOCÊ PODE IR CAPÍTULO 11, REORGANIZAR, 131 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 OU VOCÊ PODE IR PARA O CAPÍTULO 7, LIQUIDADO, 132 00:07:04,815 --> 00:07:06,556 CORTE SUAS PERDAS. 133 00:07:06,600 --> 00:07:07,992 QUERO REORGANIZAR. 134 00:07:08,036 --> 00:07:09,777 É MAIS FÁCIL LIQUIDAR. 135 00:07:09,820 --> 00:07:11,039 QUERO REORGANIZAR. 136 00:07:11,082 --> 00:07:13,389 VOCÊ TEM OS RECURSOS? 137 00:07:13,433 --> 00:07:18,873 OK. ISSO SÃO $ 25.000 RETENTOR PARA INICIAR. 138 00:07:18,916 --> 00:07:21,745 UH, SR. CLAYTON... 139 00:07:21,789 --> 00:07:24,269 SR. CLAYTON, Não posso aceitar isso até que meu pai aprove. 140 00:07:33,975 --> 00:07:35,367 O QUE É? 141 00:07:37,239 --> 00:07:39,415 EU SÓ ESTAVA, AHEM, ME PERGUNTANDO COMO SE SENTIU 142 00:07:39,459 --> 00:07:41,504 PARA GERIR O NEGÓCIO FAMILIAR NO CHÃO. 143 00:07:46,857 --> 00:07:48,729 BURTON FALLIN, JOÃO CLAYTON. 144 00:07:48,772 --> 00:07:50,992 COMO VAI VOCÊ? 145 00:07:51,035 --> 00:07:53,908 BEM, BASTANTE... 146 00:07:53,951 --> 00:07:55,866 UMA BASTANTE HISTÓRIA SUA FAMÍLIA TEM. 147 00:07:55,910 --> 00:07:59,435 MEU BIsavô FOI O TERCEIRO EM COMANDO NA HOMESTEAD WORKS 148 00:07:59,479 --> 00:08:01,306 SOB ANDREW CARNEGIE E HENRY FRICK. 149 00:08:01,350 --> 00:08:04,614 ELE AJUDOU A REVOLUCIONAR A MANEIRA DE FABRICAR O AÇO. 150 00:08:04,658 --> 00:08:06,747 CERTO. 151 00:08:06,790 --> 00:08:09,010 ENTÃO, O QUE, UH, O QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ HOJE? 152 00:08:09,053 --> 00:08:11,273 ELE QUER NOSSA EMPRESA ARQUIVAR DOCUMENTOS DO CAPÍTULO 11 PARA SUA EMPRESA. 153 00:08:12,883 --> 00:08:15,364 NÃO FOI SEU PAI E SEU AVÔ, 154 00:08:15,407 --> 00:08:17,801 NÃO ELES NEGOCIAR EXCLUSIVAMENTE COM McGEE E KIRK? 155 00:08:17,845 --> 00:08:19,107 SIM. 156 00:08:19,150 --> 00:08:21,326 É UMA BOA EMPRESA. 157 00:08:21,370 --> 00:08:22,763 POR QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO-OS AGORA? 158 00:08:24,242 --> 00:08:27,245 SENTI QUE ERA A HORA PARA UMA MUDANÇA. 159 00:08:27,289 --> 00:08:28,551 NÃO PORQUE SEUS CREDORES 160 00:08:28,595 --> 00:08:30,945 TENHA UMA GARANTIA DE COBERTOR NA SUA CORPORAÇÃO? 161 00:08:30,988 --> 00:08:32,947 BEM... 162 00:08:32,990 --> 00:08:35,079 NÃO McGEE E KIRK ABORDE O BANCO 163 00:08:35,123 --> 00:08:37,212 COM UM PEDIDO PARA REORGANIZAR? 164 00:08:37,255 --> 00:08:38,213 SIM. 165 00:08:38,256 --> 00:08:39,606 ELES JÁ FEZ ISSO, CERTO? 166 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 SIM. 167 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 BEM, ESTOU ASSUMINDO, UH, 168 00:08:42,260 --> 00:08:45,394 PORQUE VOCÊ ANDOU Do outro lado da rua, isso, uh... 169 00:08:45,437 --> 00:08:48,832 O BANCO DISSE A ELES SUA EMPRESA VALE MAIS PARA ELES LIQUIDADA 170 00:08:48,876 --> 00:08:50,878 DO QUE REORGANIZADO. 171 00:08:50,921 --> 00:08:53,750 SIM. 172 00:08:53,794 --> 00:08:56,057 ENTÃO, McGEE E KIRK APENAS 173 00:08:56,100 --> 00:08:57,798 LAVARAM AS MÃOS DE VOCÊ. 174 00:08:57,841 --> 00:09:00,409 ELES NÃO VIRAM MINHA CONTA COMO RENTÁVEL. 175 00:09:02,672 --> 00:09:05,153 NEM EU, SR. CLAYTON. 176 00:09:06,850 --> 00:09:09,244 MAS, HUM... 177 00:09:09,287 --> 00:09:10,375 BOA SORTE PARA VOCÊ. 178 00:09:19,950 --> 00:09:22,953 SENHOR. FALANDO, ESTAMOS REORGANIZANDO NOSSO SISTEMA DE ARQUIVO. 179 00:09:22,997 --> 00:09:25,086 TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR BARBARA COM ALGUNS CASOS DE ABUSO SEXUAL. 180 00:09:25,129 --> 00:09:27,567 EU PRECISARIA DE UM CAFÉ. Seja querido, sim, e sirva-me uma xícara? 181 00:09:31,875 --> 00:09:32,833 CREME OU AÇÚCAR? 182 00:09:32,876 --> 00:09:34,225 POR FAVOR. 183 00:09:34,269 --> 00:09:36,227 QUALQUER DESTES CASOS FECHADOS 184 00:09:36,271 --> 00:09:37,577 ISSO ACABOU 5 ANOS 185 00:09:37,620 --> 00:09:38,839 DEVE SER COLOCADO NA CAIXA DE ARMAZENAMENTO. 186 00:09:40,928 --> 00:09:42,625 VOCÊ SABE, SOU DO VALE DE MON. 187 00:09:42,669 --> 00:09:45,802 EU CONHECI ALGUNS FALLINS QUE TRABALHOU NA FÁBRICA COM MEU PAI. 188 00:09:45,846 --> 00:09:49,110 EU ACHO QUE ELES ERAM DE DENORA. ALGUMA RELAÇÃO? 189 00:09:49,153 --> 00:09:52,766 SIM, AVÓS, TIAS, TIOS, PRIMOS. 190 00:09:52,809 --> 00:09:55,943 ENTÃO, VOCÊ É UM DESSES FALLINS. 191 00:09:55,986 --> 00:09:58,859 HUH, VOCÊ FAZ SOAR TIPO DE OMINOSO. 192 00:09:58,902 --> 00:10:01,470 NÃO, eu, uh, simplesmente não fiz TOME VOCÊ POR UMA PESSOA DE VERDADE. 193 00:10:03,428 --> 00:10:04,995 UH, POSSO TE AJUDAR? 194 00:10:05,039 --> 00:10:06,344 NICHOLAS FALLIN. 195 00:10:06,388 --> 00:10:08,042 SIM, SOU EU. 196 00:10:08,085 --> 00:10:11,175 EU SOU AL SANDRO. SOU PADRÃO DE APRIL SANDRO. 197 00:10:13,613 --> 00:10:15,702 ABRIL É UM PROBLEMA. ELA SEMPRE FOI UM PROBLEMA. 198 00:10:15,745 --> 00:10:18,705 ELA DORME POR VOLTA MUITO. ELA FESTA. 199 00:10:18,748 --> 00:10:20,402 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZ ISSO? 200 00:10:20,445 --> 00:10:22,534 VOCÊ ACREDITA NELA? VAMOS, HOMEM. 201 00:10:22,578 --> 00:10:24,449 BEM, A EVIDÊNCIA SUGERE QUE-- 202 00:10:24,493 --> 00:10:27,322 EVIDÊNCIA? QUE INFERNO VOCÊ SABE SOBRE EVIDÊNCIAS? 203 00:10:27,365 --> 00:10:28,889 ESTA PEQUENA PUTA ESTÁ MENTINDO. 204 00:10:28,932 --> 00:10:30,368 PEQUENA VAGABUNDA? 205 00:10:30,412 --> 00:10:32,414 O DNA VAI PROVAR QUE ME CERTO. 206 00:10:32,457 --> 00:10:34,372 ENTÃO POR QUE ELA ESTÁ ACUSANDO VOCÊ? 207 00:10:37,593 --> 00:10:39,421 ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, Cheguei em casa mais cedo do trabalho 208 00:10:39,464 --> 00:10:43,033 E eu peguei abril NO SOFÁ COM ALGUM CARA. É UM CARA MAIS VELHO. 209 00:10:43,077 --> 00:10:45,688 AMEAÇAI PRENDI-LO POR ESTUPRO LEGAL, E ELE DESCOLOU. 210 00:10:45,732 --> 00:10:47,429 EU ATERREI ABRIL POR UM MÊS. 211 00:10:47,472 --> 00:10:49,692 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELA ESTÁ FAZENDO ISSO COMO REEMBOLSO POR SER ATERRADO? 212 00:10:52,390 --> 00:10:54,044 NÃO ACREDITE NAS MENTIRAS DELA. 213 00:10:54,088 --> 00:10:56,786 VOCÊ SÓ ENVIA ABRIL VOLTA PARA CASA, ONDE ELA PERTENCE. 214 00:10:56,830 --> 00:10:58,266 OK, SR. CAINDO? 215 00:11:21,115 --> 00:11:24,466 COMO FOI COM O PASTOR? 216 00:11:24,509 --> 00:11:28,339 Ah, ah... ELE DIZ QUE ELA ESTÁ MENTINDO. 217 00:11:28,383 --> 00:11:29,906 BEM, MUITOS DESSAS CRIANÇAS CRESCER PERTO DE PESSOAS 218 00:11:29,950 --> 00:11:31,255 QUEM MENTI E TRAIÇÃO, E ALGUNS DELES 219 00:11:31,299 --> 00:11:33,127 ESCOLHA ESSES HÁBITOS ELES MESMOS. 220 00:11:37,609 --> 00:11:38,567 SUA MÁSCARA É... 221 00:11:38,610 --> 00:11:41,178 Ah. DATA NOITE. AH! 222 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 TAMBÉM PODERIA ENVIE A BABY-SITTER PARA CASA. 223 00:11:53,060 --> 00:11:53,974 Ei... 224 00:11:55,889 --> 00:11:58,892 EU VOU JANTAR. 225 00:11:58,935 --> 00:12:00,589 VOCÊ QUER VIR? 226 00:12:12,688 --> 00:12:14,516 NÃO GANHE NENHUMA GRANDES IDEIAS, TIRO QUENTE. 227 00:12:14,559 --> 00:12:15,865 VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO SORTE ESTA NOITE. 228 00:12:31,489 --> 00:12:33,927 EI! NICK! 229 00:12:47,810 --> 00:12:50,421 JAKE, AMANDA, ESTE É BÁRBARA LUDZINSKI. 230 00:12:50,465 --> 00:12:52,336 Olá, Bárbara. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 231 00:12:52,380 --> 00:12:53,294 JAKE. JAKE, sim. 232 00:12:53,337 --> 00:12:56,036 OI. AMANDA. SIM. 233 00:12:56,079 --> 00:12:58,038 OH. VOCÊ QUER... 234 00:12:58,081 --> 00:13:00,257 Ah, obrigado. 235 00:13:02,477 --> 00:13:04,827 Ah, obrigado. 236 00:13:04,871 --> 00:13:06,916 ENTÃO, HUM, BEM, 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,788 ONDE VOCÊS SE ENCONTRAM? 238 00:13:08,831 --> 00:13:11,529 Ah, PESSOAL. NICK ESTAVA PROCURANDO UMA MULHER PLUS SIZE 239 00:13:11,573 --> 00:13:12,966 E eu estava olhando PARA UM PAPAI DE AÇÚCAR ARROGANTE. 240 00:13:17,492 --> 00:13:18,667 VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO? 241 00:13:20,669 --> 00:13:21,888 NÃO. NÃO-- 242 00:13:21,931 --> 00:13:24,325 ISSO É NA VERDADE NOSSA TERCEIRA DATA. 243 00:13:24,368 --> 00:13:26,153 ACHAMOS QUE JÁ CHEGOU A HORA PARA, VOCÊ SABE, 244 00:13:26,196 --> 00:13:27,197 TRAGA-A E CONHEÇA A FAMÍLIA. 245 00:13:32,289 --> 00:13:35,205 EU SOU O SECRETÁRIO NO SERVIÇO JURÍDICO PARA CRIANÇAS. 246 00:13:35,249 --> 00:13:37,599 OH! OH. CERTO. 247 00:13:37,642 --> 00:13:39,731 Acabamos de nos conhecer QUANDO NICK COMEÇOU. 248 00:13:39,775 --> 00:13:42,647 CERTO. COMO VAI VOCÊ? POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 249 00:13:42,691 --> 00:13:45,128 UH, CRANBERRY E TORANJA, POR FAVOR. 250 00:13:46,651 --> 00:13:49,350 O QUE HÁ COM A CARA? 251 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 NADA. 252 00:13:50,742 --> 00:13:51,831 ELE ESTÁ IRRITADO PORQUE O PAI DO NICK 253 00:13:51,874 --> 00:13:53,136 NÃO REPRESENTAREI A FAMÍLIA CLAYTON. 254 00:13:53,180 --> 00:13:54,442 AÇO CLAYTON? 255 00:13:54,485 --> 00:13:56,009 SIM. JAKE os trouxe para dentro. 256 00:13:56,052 --> 00:13:57,880 Bem, todo mundo costumava trabalhar lá. 257 00:13:57,924 --> 00:14:00,056 VELHO CLAYTON ANDOU POR DONORA 258 00:14:00,100 --> 00:14:01,405 COMO ELE ERA CORRENDO PARA O ESCRITÓRIO. 259 00:14:01,449 --> 00:14:03,973 BEIJANDO BEBÊS E apertando as mãos, 260 00:14:04,017 --> 00:14:05,975 ATÉ ELE DECIDIR PARA SE DESLIGAR COM UMA ESPINGARDA. 261 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 UM RICHARD CORY REGULAR. 262 00:14:07,759 --> 00:14:11,415 REI DO VALE DO SEGUNDO. QUE FEIJOADO DE PORRA. 263 00:14:11,459 --> 00:14:13,548 RICHARD CORY? 264 00:14:13,591 --> 00:14:15,071 SIM. É UM POEMA SOBRE UM CARA RICO 265 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 QUEM TODOS PENSAM ESTÁ MUITO FELIZ 266 00:14:16,768 --> 00:14:17,639 QUEM DECIDE PARA TIRAR EM SI MESMO. 267 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 FEudo de merda. 268 00:14:18,814 --> 00:14:20,076 SEMPRE QUE RICHARD CORY FOI PARA O CENTRO, 269 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 NÓS PESSOAS NA PAVIMENTO SORRI PARA ELE. 270 00:14:21,948 --> 00:14:24,124 ELE ESTAVA IMACULADAMENTE PREPARADO DO PÉ À COROA, 271 00:14:24,167 --> 00:14:26,169 LIMPO-FAVORECIDO E IMPERIALMENTE MAGRO. 272 00:14:28,302 --> 00:14:32,306 ENTÃO, O QUE FAZER VOCÊS QUEREM COM A FAMÍLIA CLAYTON? 273 00:14:32,349 --> 00:14:35,178 HA HA, VOCÊ SABE, REALMENTE NÃO IMPORTA AGORA, 274 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 PORQUE O PAI DE NICK NÃO QUER SEU NEGÓCIO. 275 00:14:37,224 --> 00:14:39,748 PORQUE? 276 00:14:39,791 --> 00:14:42,664 MEU AVÔ. 277 00:14:42,707 --> 00:14:43,926 IMIGRANTE NÃO UNIÃO TRABALHADOR DO AÇO. 278 00:14:43,970 --> 00:14:45,972 TURNOS DE 16 HORAS, DÓLAR POR HORA. VOCÊ SABE. 279 00:14:46,015 --> 00:14:48,583 EU CONHEÇO ESSA HISTÓRIA MUITO BEM. 280 00:14:59,463 --> 00:15:01,161 ENTÃO, SUA FAMÍLIA... 281 00:15:01,204 --> 00:15:03,859 NÃO, FAMÍLIA DO MEU PAI. 282 00:15:09,082 --> 00:15:10,953 LIGUE PARA CLAYTON. UH... 283 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 DIGA-LHE QUE NÓS VAMOS RESOLVER ALGO. 284 00:15:12,650 --> 00:15:14,348 ♪ MEU BEBÊ SE FOI 285 00:15:14,391 --> 00:15:17,699 ♪ ELA NÃO SABE O QUE ELA ESTÁ FALTANDO ♪ 286 00:15:19,701 --> 00:15:22,922 ♪ AH, MEU BEBÊ SE FOI 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,793 ♪ ELA NÃO SABE O QUE ELA ESTÁ FALTANDO ♪ 288 00:15:24,836 --> 00:15:28,362 ♪ NÃO, ELA NÃO 289 00:15:28,405 --> 00:15:31,104 ♪ DESDE QUE ELA SAIU NAQUELE DIA 290 00:15:31,147 --> 00:15:32,975 ♪ ESTOU FAZENDO MUITO BEIJO ♪ 291 00:15:33,019 --> 00:15:34,803 ♪ MMM-MMM-MMM 292 00:15:36,718 --> 00:15:38,633 ♪ EU TRABALHO MUITO O DIA TODO 293 00:15:38,676 --> 00:15:40,461 NINGUÉM DANÇA POR AQUI? 294 00:15:40,504 --> 00:15:42,942 SOMOS ADVOGADOS. 295 00:15:42,985 --> 00:15:47,381 ♪ SIM, EU TRABALHO MUITO DIFÍCIL O DIA TODO ♪ 296 00:15:47,424 --> 00:15:48,860 ♪ COMO SEI QUE DEVERIA 297 00:15:52,386 --> 00:15:54,214 ♪ MAS ESSE DIA EU VOLTEI PARA CASA 298 00:15:55,911 --> 00:15:57,304 SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS. 299 00:16:02,526 --> 00:16:05,007 VOCÊ TEM QUE FAZER 3 AUDIÊNCIAS DE PETIÇÃO COMIGO ESTA MANHÃ. 300 00:16:05,051 --> 00:16:06,966 POSSO FAZER SOZINHO. 301 00:16:07,009 --> 00:16:09,403 SEGUNDO ALVINO, VOCÊ NÃO PODE. AGORA TEMOS 10:00, 10:30 E 11:00. 302 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 POR QUE ISSO ESTÁ BLOQUEADO? 303 00:16:11,231 --> 00:16:12,493 ESSE É SEU ESCRITÓRIO AGORA? 304 00:16:12,536 --> 00:16:13,973 POR QUE ESTÁ BLOQUEADO? 305 00:16:14,016 --> 00:16:14,843 Esse é o armário de vassouras. 306 00:16:17,498 --> 00:16:18,847 PARA ONDE VAMOS MANTER AS VASSOURAS? 307 00:16:22,198 --> 00:16:23,156 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 308 00:16:23,199 --> 00:16:24,157 ONDE ESTÃO MINHAS CHAVES? 309 00:16:24,200 --> 00:16:25,506 SUAS CHAVES? DO MEU ESCRITÓRIO. 310 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 SEU ESCRITÓRIO? 311 00:16:26,811 --> 00:16:27,856 SIM, PRECISO TER ALGUM LUGAR PARA TRABALHAR. 312 00:16:27,899 --> 00:16:28,857 ISSO É PARA OS MATERIAIS DE LIMPEZA. 313 00:16:28,900 --> 00:16:30,163 VOCÊ ME QUER ESTAR AQUI ÀS 8:00, 314 00:16:30,206 --> 00:16:32,034 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA 3 AUDIÊNCIAS POR DIA, 315 00:16:32,078 --> 00:16:33,601 MAIS TODO O TRABALHO DE APOIO ISSO VAI COM ISSO? 316 00:16:33,644 --> 00:16:35,298 EU TENHO QUE TER UM LUGAR PARA TRABALHAR. 317 00:16:35,342 --> 00:16:37,431 MULTAR. É TUDO SEU. 318 00:16:42,262 --> 00:16:44,525 SENHOR. CAINDO. 319 00:16:44,568 --> 00:16:46,527 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 320 00:16:46,570 --> 00:16:48,703 MEU PADRÃO VEM VER VOCÊ? 321 00:16:48,746 --> 00:16:50,139 SIM. NÓS CONVERSAMOS. 322 00:16:57,842 --> 00:16:59,235 ELE TE DISSE EU ERA UMA VAGABUNDA? 323 00:17:02,978 --> 00:17:04,545 É ISSO QUE ELE CONTA PARA TODOS. 324 00:17:08,549 --> 00:17:09,506 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 325 00:17:09,550 --> 00:17:12,118 ESTOU COM MEDO... PARA MINHA MÃE. 326 00:17:12,161 --> 00:17:14,555 ELA PODE CUIDAR DE SI MESMO. 327 00:17:14,598 --> 00:17:15,904 NÃO, ELA NÃO PODE. 328 00:17:15,947 --> 00:17:19,473 QUERO DIZER, POSSO SAIA DAÍ. 329 00:17:19,516 --> 00:17:21,518 ESTAREI SEGURO. 330 00:17:21,562 --> 00:17:23,129 VOCÊ ME DEIXARÁ SEGURO. 331 00:17:23,172 --> 00:17:28,264 MAS MINHA MÃE... TODAS AS COISAS QUE ELE FAZ COMIGO... 332 00:17:28,308 --> 00:17:29,526 ELE SÓ VAI FAÇA COM ELA. 333 00:17:35,619 --> 00:17:37,534 NÃO HÁ NADA O QUE POSSO FAZER SOBRE ISSO. 334 00:17:44,976 --> 00:17:47,675 AS VEZES EU PENSO EU DEVIA VOLTAR LÁ, 335 00:17:47,718 --> 00:17:48,980 VIVA COM ELE, 336 00:17:49,024 --> 00:17:52,462 SÓ ELA NÃO SE DORRE. 337 00:17:55,291 --> 00:17:56,205 NÃO. 338 00:17:58,164 --> 00:17:59,817 VOCÊ NÃO VAI LÁ VOLTA, ABRIL, OK? 339 00:18:01,384 --> 00:18:02,690 OK? 340 00:18:08,391 --> 00:18:10,524 VOCÊ PRECISA DE UM ELEVADOR PARA O TRIBUNAL? 341 00:18:10,567 --> 00:18:13,744 NÃO, hum... NAMORADO DA MINHA TIA. 342 00:18:13,788 --> 00:18:15,137 ELE ESTÁ AJUDANDO PARA CUIDAR DE MIM. 343 00:18:15,181 --> 00:18:16,356 ELE ESTÁ ME ESPERANDO. 344 00:18:16,399 --> 00:18:17,444 OK. 345 00:18:30,892 --> 00:18:32,328 VOCÊ É SR. CAINDO? SIM. 346 00:18:32,372 --> 00:18:34,374 EU SOU JENNY SANDRO. MÃE DE ABRIL. 347 00:18:34,417 --> 00:18:36,767 TENHO MEDO DO QUE É VAI ACONTECER COM ELA. 348 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 OLHA, ABRIL... 349 00:18:43,339 --> 00:18:45,689 ELA NÃO TEM FOI FÁCIL. 350 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 SEU PAI SAIU QUANDO ELA ERA APENAS UM BEBÊ. 351 00:18:47,169 --> 00:18:50,303 OS HOMENS FORAM DENTRO E FORA DE NOSSAS VIDAS. 352 00:18:50,346 --> 00:18:52,522 EU NÃO TENHO SEMPRE FIZ AS MELHORES ESCOLHAS. 353 00:18:52,566 --> 00:18:54,568 ESSE É O NÚMERO DE UMA CLÍNICA. 354 00:18:54,611 --> 00:18:55,873 ELES VÃO TE DIZER ONDE HÁ UM ABRIGO PARA MULHERES. 355 00:18:55,917 --> 00:18:57,397 ABRIL ESTÁ MENTINDO. 356 00:18:57,440 --> 00:19:00,400 EU NUNCA FAÇA ALGO ASSIM, SR. CAINDO. 357 00:19:00,443 --> 00:19:03,359 VAMOS DISCUTIR ISSO NO TRIBUNAL. 358 00:19:03,403 --> 00:19:05,231 SENHOR. FALLIN, O QUE SÃO OS DESEJOS DO SEU CLIENTE? 359 00:19:05,274 --> 00:19:08,886 MEU CLIENTE SERIA GOSTARIA DE SER COLOCADO 360 00:19:08,930 --> 00:19:10,888 SOB OS CUIDADOS DE SUA TIA MATERNA, 361 00:19:10,932 --> 00:19:13,500 GAYLE BEHRHORST. 362 00:19:13,543 --> 00:19:14,370 ONDE ESTÁ A TIA MATERNA? 363 00:19:15,806 --> 00:19:17,808 ESTOU AQUI, SUA HONRA. 364 00:19:19,158 --> 00:19:20,942 VOCÊ ESTÁ ATUALMENTE EMPREGADO? 365 00:19:20,985 --> 00:19:23,336 SIM, SENHOR. EU DIAS DE GARÇONETE. 366 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 VOCÊ PODE FORNECER CUIDADOS PARA ABRIL 367 00:19:25,468 --> 00:19:26,600 ATÉ A PETIÇÃO AUDIÇÃO? 368 00:19:26,643 --> 00:19:28,210 SIM, SUA HONRA. 369 00:19:28,254 --> 00:19:30,081 A CRIANÇA DEVE SER COLOCADO SOB SUPERVISÃO 370 00:19:30,125 --> 00:19:32,388 DO CONDADO DE ALLEGHENY SERVIÇOS SOCIAIS, 371 00:19:32,432 --> 00:19:35,435 COM PERMISSÃO PARA SER COLOCADA NA CASA DE SUA TIA MATERNA, 372 00:19:35,478 --> 00:19:37,350 GAIL BEHRHORST. 373 00:19:37,393 --> 00:19:41,441 O PADRÃO ESTÁ SOB UM PEDIDO SEM CONTATO. 374 00:19:41,484 --> 00:19:43,225 MINHA FILHA DEVE ESTAR COMIGO. 375 00:19:43,269 --> 00:19:44,705 UH, VOCÊ TERÁ SUA CHANCE DE CONTAR 376 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 SEU LADO DA HISTÓRIA NA AUDIÊNCIA DE PETIÇÃO. 377 00:19:46,228 --> 00:19:47,882 GAIL APENAS QUER O DINHEIRO. 378 00:19:49,492 --> 00:19:51,973 TENHO CERTEZA, Srta. BEHRHORST PODERIA ENCONTRAR UMA MANEIRA MAIS FÁCIL 379 00:19:52,016 --> 00:19:54,584 PARA GANHAR $370 EXTRAS UM MÊS, SUA HONRA. 380 00:19:54,628 --> 00:19:57,239 VOCÊ PODE TER UM VISITA SUPERVISIONADA POR SEMANA. 381 00:19:57,283 --> 00:20:00,590 ARQUIVAR UMA PETIÇÃO DE DEPENDÊNCIA DENTRO DE 24 HORAS 382 00:20:00,634 --> 00:20:03,202 E AGENDAMENTO A AUDIÊNCIA DA PETIÇÃO NOS PRÓXIMOS 10 DIAS. 383 00:20:05,900 --> 00:20:07,249 É ISSO? 384 00:20:07,293 --> 00:20:09,033 É ISSO. 385 00:20:09,077 --> 00:20:12,602 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 386 00:20:12,646 --> 00:20:14,561 SIM. 387 00:20:17,694 --> 00:20:19,957 ABRIL, POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 388 00:20:20,001 --> 00:20:21,263 ELE ESTÁ MENTINDO PARA VOCÊ, MAMÃE. 389 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 ELE ESTÁ MENTINDO E VOCÊ NEM VAI VER. 390 00:20:22,482 --> 00:20:24,266 POR FAVOR - VOCÊ DEIXA ELE FAÇA ISSO COMIGO. 391 00:20:24,310 --> 00:20:25,659 NA SUA CASA. VOCÊ DEIXOU. 392 00:20:25,702 --> 00:20:26,877 POR FAVOR, ABRIL-- 393 00:20:26,921 --> 00:20:28,357 TE ODEIO. NUNCA VOU VOLTAR PARA CASA. 394 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 TE ODEIO. 395 00:20:30,272 --> 00:20:32,056 ELE ESTUPROU SUA PRÓPRIA FILHA, E VOCÊ AINDA 396 00:20:32,100 --> 00:20:33,406 QUERO ELA ESTAR SOB O MESMO TETO COM ELE. 397 00:20:33,449 --> 00:20:35,059 ELA NÃO ESTÁ SUA FILHA. 398 00:20:35,103 --> 00:20:37,323 TALVEZ ELA DEVE SER. 399 00:20:37,366 --> 00:20:38,933 PFFF! 400 00:20:49,335 --> 00:20:50,945 EU SAÍ PARA A PLANTA CLAYTON. 401 00:20:53,600 --> 00:20:56,037 ACHO QUE DEVEMOS REPRESENTE-OS. 402 00:20:56,080 --> 00:20:58,431 COMO VOCÊ VÊ FAZENDO ISSO? 403 00:20:58,474 --> 00:21:00,520 LIQUIDAR. 404 00:21:02,348 --> 00:21:04,263 VOCÊ SABE, CLAYTON QUER PARA SALVAR O NEGÓCIO. 405 00:21:04,306 --> 00:21:07,788 ELE ESTÁ ERRADO. ELE DEVE TOMAR UMA ABORDAGEM DE TERRA QUEIMADA. 406 00:21:07,831 --> 00:21:10,225 E OS TRABALHADORES? 407 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 BEM, ELES NÃO VEREI O DINHEIRO. 408 00:21:15,665 --> 00:21:19,800 É um mau negócio, NICOLAU. O RETENTOR É MUITO PEQUENO. 409 00:21:19,843 --> 00:21:21,149 NÃO VERíamos UM CENTAVO POR HORA 410 00:21:21,192 --> 00:21:23,369 OS BANCOS TEM O QUE DEVEM. 411 00:21:23,412 --> 00:21:26,459 SE EU POSSO SALVAR A CONFIANÇA, ISTO VALE MILHÕES EM TAXAS. 412 00:21:26,502 --> 00:21:29,853 TAMBÉM PODERIA COMER MILHARES DE HORAS FATURÁVEIS POR NADA. 413 00:21:32,247 --> 00:21:33,292 É UM PASSEIO. 414 00:21:47,262 --> 00:21:48,219 EI! 415 00:21:48,263 --> 00:21:49,351 Ah, estou atrasado. 416 00:21:49,395 --> 00:21:50,570 EU TINHA ALGUNS PERGUNTAS PARA VOCÊ 417 00:21:50,613 --> 00:21:52,180 SOBRE ESSE BREVE EU DEVO ESTAR ARQUIVANDO. 418 00:21:52,223 --> 00:21:53,355 PENSEI QUE TALVEZ NÓS PODERIA ALMOÇAR ALMOÇO-- 419 00:21:53,399 --> 00:21:54,748 TENHO QUE VOLTAR PARA A CLÍNICA. 420 00:21:54,791 --> 00:21:56,402 POSSO MARCAR JUNTO? 421 00:21:56,445 --> 00:21:58,099 NÃO HÁ CHANCE NO INFERNO. 422 00:22:01,494 --> 00:22:02,408 OBRIGADO. 423 00:22:05,280 --> 00:22:06,803 NICK... 424 00:22:06,847 --> 00:22:09,110 A MULHER DA UNIDADE DE ESTUPRO 425 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 Acabei de enviar alguns testes de laboratório por fax DE VOLTA DO HOSPITAL. 426 00:22:13,375 --> 00:22:16,030 ABRIL SANDRO ESTÁ GRÁVIDA. 427 00:22:21,992 --> 00:22:23,342 VOCÊ SABIA VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA? 428 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 O QUE VOCÊ FAZ QUER FAZER? 429 00:22:29,565 --> 00:22:31,741 SE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE UM ABORTO, SOU CATÓLICO. 430 00:22:31,785 --> 00:22:33,003 ABRIL, VOCÊ FOI ESTUPRADA. 431 00:22:33,047 --> 00:22:34,657 MINHA MÃE NUNCA DIREI QUE FUI, 432 00:22:34,701 --> 00:22:36,442 E ELA PRECISA PARA ASSINAR OS FORMULÁRIOS. 433 00:22:36,485 --> 00:22:37,965 EU SÓ TENHO PARA EXPLICAR AO TRIBUNAL 434 00:22:38,008 --> 00:22:39,445 AS CIRCUNSTÂNCIAS DA SUA GRAVIDEZ. 435 00:22:39,488 --> 00:22:41,577 O JUIZ TE CONCEDERÁ UM BYPASS JUDICIAL 436 00:22:41,621 --> 00:22:43,884 SEM CONSENTIMENTO DE SUA MÃE. 437 00:22:43,927 --> 00:22:46,277 EU SÓ QUERO SER DEIXADO SOZINHO AGORA. OK? 438 00:22:46,321 --> 00:22:48,236 Estou bem com a GAIL. VER? ESTOU DE VOLTA À ESCOLA 439 00:22:48,279 --> 00:22:49,368 E PESSOAS ESTÃO ME DEIXANDO SOZINHO. 440 00:22:49,411 --> 00:22:51,195 EU POSSO CUIDAR DE MIM A PARTIR AQUI. 441 00:22:54,416 --> 00:22:57,114 SE VOCÊ TEM UM FILHO AGORA, 442 00:22:57,158 --> 00:23:00,901 OU SERÁ TOMADO LONGE DE VOCÊ, OU-- 443 00:23:00,944 --> 00:23:02,946 DEIXE-ME EM SOZINHA. TUDO BEM? 444 00:23:02,990 --> 00:23:04,339 VOCÊ FEZ SUA COISA. APENAS DEIXE-ME EM PAZ. 445 00:23:29,582 --> 00:23:30,539 POSSO AJUDAR? 446 00:23:32,323 --> 00:23:34,108 VOCÊ CONHECE ESSE CARA? 447 00:23:34,151 --> 00:23:36,589 HUM. JOEL. ELE TRABALHA AQUI. 448 00:23:36,632 --> 00:23:38,591 QUEM É VOCÊ? 449 00:23:38,634 --> 00:23:40,288 SOU ADVOGADO. 450 00:23:40,331 --> 00:23:41,855 TRABALHO PARA SERVIÇOS JURÍDICOS. 451 00:23:41,898 --> 00:23:43,770 BEM, ELE NÃO ESTÁ AQUI. 452 00:23:43,813 --> 00:23:45,424 VOCÊ TEM UM ENDEREÇO? 453 00:24:37,563 --> 00:24:38,738 Ei, cara. O MATERIAL JÁ CHEGOU? 454 00:24:38,781 --> 00:24:41,218 ESTAREMOS NO DANTE'S. 455 00:24:43,525 --> 00:24:46,441 Ei, sou eu. FINAL DE SEMANA ESTÁ CHEGANDO. VOCÊ TEM ALGUM? 456 00:24:46,485 --> 00:24:49,444 ESTOU MORRENDO AQUI, HOMEM. 457 00:24:51,751 --> 00:24:53,448 TIA GAIL? É ABRIL. 458 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 VOCÊ PODE ME PEGAR NO TONY'S PIZZA ÀS 17:00? 459 00:24:55,668 --> 00:24:56,843 PERDI O MEU ÔNIBUS. 460 00:24:59,106 --> 00:25:02,065 ABRIL SANDRO ESTÁ GRÁVIDA. 461 00:25:02,109 --> 00:25:04,590 UH-HUH. 462 00:25:04,633 --> 00:25:06,156 A TIA COM QUE A COLOQUEI 463 00:25:06,200 --> 00:25:08,071 TEM UM NAMORADO QUE VIVE QUEM ESTÁ NEGOCIANDO. 464 00:25:08,115 --> 00:25:09,899 TEM CERTEZA? 465 00:25:09,943 --> 00:25:11,597 EU OUVI A FITA DA SECRETÁRIA. 466 00:25:11,640 --> 00:25:15,731 COMO VOCÊ SABE QUE ELE ESTAVA LIDANDO? 467 00:25:15,775 --> 00:25:16,689 EU SEI. 468 00:25:19,343 --> 00:25:21,171 ENTÃO... 469 00:25:21,215 --> 00:25:22,651 ENTÃO EU COLOQUEI UMA ADOLESCENTE GRÁVIDA 470 00:25:22,695 --> 00:25:24,305 EM UM AMBIENTE PERIGOSO. 471 00:25:24,348 --> 00:25:26,699 E O QUE MAIS VOCÊ VAI FAZER? 472 00:25:26,742 --> 00:25:27,700 COLOQUE-A DE VOLTA COM SEU PADRÃO? 473 00:25:27,743 --> 00:25:29,092 NÃO. 474 00:25:29,136 --> 00:25:30,311 ME DIGA UMA COISA. 475 00:25:30,354 --> 00:25:33,009 QUEM VOCÊ PENSA O PAI DESSE BEBÊ É? 476 00:25:33,053 --> 00:25:34,315 EU...EU NÃO SEI. 477 00:25:38,188 --> 00:25:40,800 TUDO BEM. VAMOS LIGAR SERVIÇOS SOCIAIS 478 00:25:40,843 --> 00:25:42,671 E ORGANIZAR PARA UMA EVACUAÇÃO DE EMERGÊNCIA. 479 00:25:53,116 --> 00:25:55,597 POLÍCIA. SERVIÇOS SOCIAIS. ABRIR! 480 00:25:55,641 --> 00:25:56,946 POLÍCIA. SERVIÇOS SOCIAIS. 481 00:25:56,990 --> 00:25:58,339 SENHORITA BEHRHORST, ESTAMOS AQUI PARA ABRIL. 482 00:25:58,382 --> 00:25:59,949 DEUS! 483 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 ELE ESTAVA LÁ. 484 00:26:02,169 --> 00:26:03,866 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 485 00:26:03,910 --> 00:26:04,911 SENHORITA BEHRHORST... 486 00:26:04,954 --> 00:26:07,696 O QUE É O INFERNO VAI AQUI? 487 00:26:07,740 --> 00:26:09,045 VÁ PARA O INFERNO FORA DA MINHA CASA! 488 00:26:09,089 --> 00:26:10,220 SEGURE! EI! 489 00:26:10,264 --> 00:26:11,613 DEIXE-O EM PAZ! 490 00:26:11,657 --> 00:26:12,658 SAIA DAQUI! 491 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 NÃO! DEIXE-ME IR! 492 00:26:15,095 --> 00:26:19,534 PARE! SAIA DA MINHA CASA! 493 00:26:19,578 --> 00:26:21,362 ME DEIXE! 494 00:26:24,800 --> 00:26:27,586 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO PARA MIM?! EU AMO ELE! 495 00:26:27,629 --> 00:26:29,065 ELE IA CASAR COMIGO! 496 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO? 497 00:26:46,213 --> 00:26:48,650 VALOR DA SEGUNDA HIPOTECA RELATÓRIO DE ANÁLISE DE-- 498 00:26:48,694 --> 00:26:50,304 ISTO-- ESTE É O-- 499 00:26:52,654 --> 00:26:53,916 NÃO PODEMOS TOMAR A CONTA. 500 00:26:56,527 --> 00:26:58,268 QUANDO EU FALEI COM JAKE, PENSEI NA EMPRESA DO SEU PAI 501 00:26:58,312 --> 00:27:00,706 ESTAVA POR VOLTA POR GERAÇÕES. 502 00:27:00,749 --> 00:27:03,099 NÃO. ELE COMEÇOU MESMO. 503 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 EU SEI DISSO AGORA. 504 00:27:05,101 --> 00:27:07,321 EU ESTAVA CURIOSO POR QUE ELE NÃO GOSTAVA MUITO DE MIM, 505 00:27:07,364 --> 00:27:11,064 ENTÃO EU TINHA MINHA SECRETÁRIA PESQUISA NOSSOS REGISTROS DE EMPREGO. 506 00:27:11,107 --> 00:27:13,240 VOCÊ CONHECE SEU PAI USADO PARA TRABALHAR EM NOSSA FÁBRICA? 507 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 ESSE ERA MEU AVÔ. 508 00:27:14,937 --> 00:27:17,984 SEU AVÔ E SEU PAI. 509 00:27:18,027 --> 00:27:22,815 BURTON FALLIN TRABALHOU AQUI DE 1953 A 1955. 510 00:27:22,858 --> 00:27:25,078 PARECE SEU PAI TIVE UMA MÃO NA TENTATIVA DO TRABALHADOR DO AÇO UNIDO 511 00:27:25,121 --> 00:27:27,036 PARA UNIONIZAR A PLANTA. 512 00:27:27,080 --> 00:27:29,038 ESSE ERA MEU AVÔ. 513 00:27:29,082 --> 00:27:29,952 NÃO, ISSO ERA SEU PAI. 514 00:27:35,828 --> 00:27:37,699 ENTÃO, O QUE É VOCÊ, SR. CAINDO? 515 00:27:37,743 --> 00:27:39,483 VOCÊS AGEEM COMO O CONJUNTO DO CLUBE DE CAMPO, 516 00:27:39,527 --> 00:27:40,920 MAS VOCÊ FAZ NEGÓCIOS COMO OS LIBERAIS. 517 00:27:48,362 --> 00:27:54,281 VOCÊ SEMPRE DISSE, "NÃO DEIXE SEUS SENTIMENTOS Atrapalharem OS NEGÓCIOS." 518 00:27:54,324 --> 00:27:55,935 SEU PAI TERIA ADORADO O FATO 519 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 QUE ELES SÃO VEM ATÉ VOCÊ PARA AJUDA. 520 00:27:57,110 --> 00:27:59,416 EH... 521 00:27:59,460 --> 00:28:02,028 INFELIZMENTE, VOCÊ REALMENTE NÃO SABE 522 00:28:02,071 --> 00:28:03,725 O QUE SEU AVÔ TERIA ADORADO. 523 00:28:06,467 --> 00:28:09,078 É ISSO... 524 00:28:09,122 --> 00:28:12,691 É ISTO O TIPO DE DINHEIRO QUE VOCÊ QUER REPRESENTAR? 525 00:28:15,128 --> 00:28:16,782 DINHEIRO É DINHEIRO. 526 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 É SEU, ENTÃO. 527 00:28:22,613 --> 00:28:25,573 VOCÊ COLOCA AS HORAS. VOCÊ ASSUME O RISCO. 528 00:28:38,978 --> 00:28:40,588 TEMOS APROVAÇÃO. 529 00:28:40,631 --> 00:28:41,763 SEU PAI MUDOU DE IDEIA? 530 00:28:41,807 --> 00:28:42,764 SIM. 531 00:28:42,808 --> 00:28:44,113 O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE? 532 00:28:45,636 --> 00:28:46,942 EU AINDA NÃO POSSO SUPERAR ISSO. 533 00:28:46,986 --> 00:28:48,378 QUERO DIZER, ELE TRABALHOU PARA ESSES CARAS. 534 00:28:48,422 --> 00:28:50,076 NÃO É DE MARAVILHA ELE OS ODEIA MUITO. 535 00:28:50,119 --> 00:28:51,773 VOCÊ DEVE TER TIDO UM ARGUMENTO MUITO FORTE PARA FAZÊ-LO MUDAR-- 536 00:28:51,817 --> 00:28:53,340 VOCÊ VAI TER QUE SE MOVER NA DEVIDA DILIGÊNCIA. 537 00:28:53,383 --> 00:28:54,341 ONDE VOCÊ VAI? 538 00:28:54,384 --> 00:28:55,951 TENHO UMA REUNIÃO DO outro lado da cidade. 539 00:28:55,995 --> 00:28:57,474 VAMOS. EU VOU PRECISAR UMA AJUDA SOBRE ISSO. 540 00:28:57,518 --> 00:28:58,562 EU TENHO MEU PAI PARA LEVAR O CLIENTE. 541 00:28:58,606 --> 00:29:01,783 VOCÊ PODE FAZER DILIGÊNCIA. 542 00:29:04,133 --> 00:29:06,092 TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ. 543 00:29:06,135 --> 00:29:10,357 VOCÊ ME FEZ IR COM O UNIFORME ESCOLAR E A TRISTE HISTÓRIA. 544 00:29:10,400 --> 00:29:13,969 ABRIL, VOCÊ NÃO QUER PASSAR SUA VIDA COM UM CARA ASSIM. 545 00:29:14,013 --> 00:29:15,797 NÃO ME DIGA O QUE EU QUERO. 546 00:29:15,841 --> 00:29:18,669 VOCÊ tem 15 anos. 547 00:29:18,713 --> 00:29:20,410 O QUE VAI ACONTECER COMIGO? 548 00:29:20,454 --> 00:29:23,805 VOU RECOMENDAR QUE VOCÊ VOLTE PARA CASA PARA SUA MÃE. 549 00:29:23,849 --> 00:29:26,199 VOCÊ NÃO PODE ME ENVIAR DE VOLTA PARA LÁ. 550 00:29:26,242 --> 00:29:27,591 ABRIL-- 551 00:29:27,635 --> 00:29:30,420 MINHA MÃE DEIXOU ELE ME ESTUPRAR. ELA SABIA QUE ESTAVA ACONTECENDO. 552 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 ELA DEIXOU. ABRIL-- 553 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 ELA PODERIA ME OUVIR CHORANDO. Eu sei que ela poderia. 554 00:29:34,685 --> 00:29:36,818 ALGUMAS NOITES, TENTEI LUTAR COM ELE. 555 00:29:36,862 --> 00:29:38,602 ELA ERA SÓ NA PRÓXIMA SALA. 556 00:29:38,646 --> 00:29:40,822 ESTOU TE ENVIANDO PARA CASA. 557 00:29:40,866 --> 00:29:44,304 POR QUE NINGUÉM VAI OUÇA-ME? 558 00:29:44,347 --> 00:29:45,740 ACONTECEU. 559 00:29:47,481 --> 00:29:48,743 ACONTECEU. 560 00:29:55,097 --> 00:29:58,709 ELE ROLOU, E... 561 00:29:58,753 --> 00:30:00,189 ELE COLOCOU A MÃO... 562 00:30:00,233 --> 00:30:01,712 SEUS DEDOS... 563 00:30:01,756 --> 00:30:05,020 ELE OS EMPURROU... 564 00:30:05,064 --> 00:30:08,023 ELE ME DISSE NÃO SE MOVER E... 565 00:30:08,067 --> 00:30:09,285 QUERO DIZER... 566 00:30:09,329 --> 00:30:10,852 QUERO DIZER... 567 00:30:10,896 --> 00:30:13,028 EU LUTEI COM ELE NO PRIMEIRO, 568 00:30:13,072 --> 00:30:15,465 MAS... 569 00:30:15,509 --> 00:30:17,119 DEPOIS DE UM TEMPO, EU SÓ... 570 00:30:17,163 --> 00:30:20,209 DESISTA E DEIXE ELE FAZER O QUE ELE QUERIA. 571 00:30:20,253 --> 00:30:21,689 ELE CHORAVA TODAS AS VEZES 572 00:30:21,732 --> 00:30:23,604 E DISSE QUE ELE IRIA NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO. 573 00:30:23,647 --> 00:30:24,823 VOCÊ PENSA ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE? 574 00:30:24,866 --> 00:30:26,868 ENTÃO, QUERO DIZER... 575 00:30:26,912 --> 00:30:30,350 ENTÃO ELE VIRIA VOLTO ALGUMAS NOITES DEPOIS. 576 00:30:30,393 --> 00:30:32,656 EU ACREDITO ELA FOI ESTUPRADA. 577 00:30:32,700 --> 00:30:33,962 MAS? 578 00:30:34,006 --> 00:30:36,138 Eu NUNCA VI UM PERPETRADOR 579 00:30:36,182 --> 00:30:38,706 DAR UMA MENINA DE 15 ANOS TAIS AVISO PRÉVIO - 580 00:30:38,749 --> 00:30:41,100 RASTEJANDO NA CAMA, MASTURBANDO AO LADO DELA, 581 00:30:41,143 --> 00:30:43,102 TRABALHANDO LENTAMENTE PARA TOCAR ELA. 582 00:30:43,145 --> 00:30:46,105 SÓ NÃO É TÍPICO COMPORTAMENTO PARA UMA MENINA DE ABRIL. 583 00:30:46,148 --> 00:30:48,759 MAS VOCÊ FAZ VÊ TAL COMPORTAMENTO EM CASOS DE ESTUPRO? 584 00:30:48,803 --> 00:30:52,372 SIM, MAS TIPICAMENTE EM PEDÓFILOS QUE ATACAM CRIANÇAS MUITO MAIS NOVAS. 585 00:30:59,858 --> 00:31:03,296 SAIBA SE ABRIL SANDRO TEM HISTÓRICO ANTERIOR DE ABUSO SEXUAL. 586 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 Ei, ei, venha aqui. 587 00:31:06,777 --> 00:31:09,171 TALVEZ VOCÊ ESTÁ USADO PARA TER OUTRAS PESSOAS FAZENDO SEU TRABALHO POR VOCÊ 588 00:31:09,215 --> 00:31:12,871 NA EMPRESA DO SEU PAI, MAS AQUI NÓS FAZEMOS ISSO. 589 00:31:14,742 --> 00:31:16,875 VENHA AQUI. 590 00:31:16,918 --> 00:31:19,703 TRABALHAR AQUI CUSTA VOCÊ TEM MUITO DINHEIRO, NÃO É? 591 00:31:19,747 --> 00:31:22,358 US$ 325.000 EM HORAS FATURÁVEIS. 592 00:31:22,402 --> 00:31:24,012 VOCÊ PERCEBE ISSO SEU SALÁRIO ANUAL É TANTO 593 00:31:24,056 --> 00:31:25,971 COMO NOSSO INTEIRO ORÇAMENTO OPERACIONAL? SIM, TENHO. 594 00:31:26,014 --> 00:31:27,320 BEM, VOCÊ PODE QUERER PARA PENSAR NO FATO 595 00:31:27,363 --> 00:31:28,582 QUE AS PESSOAS QUE TRABALHAM AQUI TEM MUITO O QUE FAZER 596 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 COM TÃO POUCO DINHEIRO E TEMPO 597 00:31:30,410 --> 00:31:33,282 AS SUAS NECESSIDADES SÃO A COISA MAIS LONGE DE SUAS MENTES. 598 00:31:39,549 --> 00:31:40,724 NÃO. EU OLHEI Neles. 599 00:31:40,768 --> 00:31:42,770 ISSO - ISSO NÃO É... 600 00:31:42,813 --> 00:31:45,773 VOCÊ PODE VERIFIQUE UMA MENINA CHAMADA APRIL SANDRO, 601 00:31:45,816 --> 00:31:48,558 VEJA SE ELA VIVEU EM OUTRO MUNICÍPIO OU ESTADO? 602 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 AGUENTAR. TENHO UMA COISA-- 603 00:31:50,996 --> 00:31:53,781 UM REGISTRO DE CASAMENTO PARA AL SANDRO E JENNIFER EVANS. 604 00:31:53,824 --> 00:31:56,218 PARECE ELA MUDOU DE NOME E DE APRIL TAMBÉM. 605 00:31:56,262 --> 00:31:57,872 ONDE ESTÃO OS CASOS FECHADOS? 606 00:31:57,916 --> 00:31:59,308 BEM AQUI. 607 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 OH. 608 00:32:03,573 --> 00:32:05,097 Ah, abril Evans. 609 00:32:10,406 --> 00:32:13,975 AH, DEUS, EU ME LEMBRO DESSE. 610 00:32:14,019 --> 00:32:18,588 "ESTE TRIBUNAL REALIZOU A INICIAL AUDIÊNCIA DE DETENÇÃO NESTE ASSUNTO EM 11 DE JANEIRO DE 1995, 611 00:32:18,632 --> 00:32:21,461 "DEPOIS DO PARQUE BETHEL DEPARTAMENTO DE POLÍCIA RECEBEU UM RELATÓRIO 612 00:32:21,504 --> 00:32:24,159 "QUE JAMES EVANS TINHA ABUSADO SEXUALMENTE EM ABRIL, ENTÃO 9. 613 00:32:24,203 --> 00:32:26,814 "APRIL INFORMOU QUE O SR. EVANS, SEU NOVO PADRÃO, 614 00:32:26,857 --> 00:32:29,295 "estava ficando NA CAMA COM ELA E SE TOCANDO 615 00:32:29,338 --> 00:32:30,818 "E ENTÃO QUE ELE COLOCOU SEUS DEDOS DENTRO DELA 616 00:32:30,861 --> 00:32:32,428 E FORÇOU SEU PÊNIS NA BOCA DELA." 617 00:32:32,472 --> 00:32:34,909 ISSO É EXATAMENTE A MESMA DECLARAÇÃO QUE ELA FEZ 3 DIAS ATRÁS. 618 00:32:39,827 --> 00:32:42,264 TEMOS QUE COMEÇAR DE NOVO. SOU SEU ADVOGADO. 619 00:32:42,308 --> 00:32:44,571 VAI HAVER UMA AUDIÊNCIA DE PETIÇÃO 620 00:32:44,614 --> 00:32:47,661 EM RELAÇÃO À SUA CUSTÓDIA DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 621 00:32:47,704 --> 00:32:49,750 MINHA CUSTÓDIA? 622 00:32:49,793 --> 00:32:53,145 VOCÊ TEM 3 ESCOLHAS, COMO EU Vejo. 623 00:32:53,188 --> 00:32:56,322 VOCÊ PODE IR PARA UMA CASA DE GRUPO PARA ADOLESCENTES GRÁVIDAS, 624 00:32:56,365 --> 00:33:00,021 OU, SE O TRIBUNAL ACHA PRÓPRIO COBRAR DE VOCÊ, UM CENTRO DE DETENÇÃO. 625 00:33:02,110 --> 00:33:03,851 VOCÊ DISSE 3 ESCOLHAS. 626 00:33:06,114 --> 00:33:08,290 VOCÊ AINDA PODE VOLTAR PARA CASA. 627 00:33:23,566 --> 00:33:26,308 EU SEI DISSO VOCÊ FOI ESTUPRADO... 628 00:33:26,352 --> 00:33:28,223 6 ANOS ATRÁS. 629 00:33:28,267 --> 00:33:31,879 EU SEI QUE SUA MÃE FEZ VOCÊ DESISTIR AS CARGAS. 630 00:33:38,538 --> 00:33:40,018 ABRIL... 631 00:33:40,061 --> 00:33:44,805 EU TINHA 9 ANOS. 632 00:33:44,848 --> 00:33:49,070 ENVIANDO UM HOMEM INOCENTE A PRISÃO NÃO VAI MUDAR ISSO. 633 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 NÃO POSSO IR PARA CASA. 634 00:33:55,076 --> 00:33:56,991 EU REALMENTE DESEJO QUE VOCÊ FAÇA. 635 00:33:57,035 --> 00:34:01,387 SERIA UM ERRO TERRÍVEL PARA ENVIÁ-LO PARA UM ABRIGO DE GRUPO. 636 00:34:01,430 --> 00:34:05,304 VOCÊ AINDA TEM UMA CHANCE, UMA BOA CHANCE, PARA UMA VIDA MELHOR 637 00:34:05,347 --> 00:34:07,262 COM SUA MÃE E SEU PADRÃO. 638 00:34:07,306 --> 00:34:11,353 DIGA À POLÍCIA O QUE REALMENTE ACONTECEU. 639 00:34:11,397 --> 00:34:14,574 DIGA A ELES QUE SEU PADRÃO NUNCA COLOQUEI A MÃO EM VOCÊ. 640 00:34:24,627 --> 00:34:26,281 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ... 641 00:34:30,807 --> 00:34:31,982 Sinto muito. 642 00:34:34,811 --> 00:34:36,291 NÃO ESTÁ CERTO. 643 00:34:39,425 --> 00:34:41,688 MAS NÃO PODEMOS MUDAR ISSO. 644 00:34:46,780 --> 00:34:49,565 VOCÊ VAI CONTAR À POLÍCIA A VERDADE? 645 00:34:57,443 --> 00:34:58,922 SE EU FIZESSE ISSO... 646 00:34:58,966 --> 00:35:01,011 SIM? 647 00:35:04,232 --> 00:35:06,495 VOCÊ VAI FALAR PARA MINHA MÃE POR MIM? 648 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 AGORA MESMO. 649 00:35:15,069 --> 00:35:16,636 OBRIGADO... 650 00:35:16,679 --> 00:35:18,072 POR ME AJUDAR. 651 00:35:36,917 --> 00:35:39,528 MEU MARIDO NÃO ESTÁ EM CASA E NÃO GOSTA... 652 00:35:39,572 --> 00:35:42,618 QUANDO AS PESSOAS ESTÃO AQUI COMIGO SOZINHO. 653 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO. 654 00:35:48,276 --> 00:35:51,627 Bem, eu lhe ofereceria algo, MAS NÃO FUI NA LOJA. 655 00:35:51,671 --> 00:35:56,415 POR QUE VOCÊ SAIU SEU ÚLTIMO MARIDO? 656 00:35:56,458 --> 00:35:58,678 SÓ NÃO FUNCIONOU. 657 00:35:58,721 --> 00:35:59,635 PORQUE ELE ESTUPROU SUA FILHA? 658 00:36:07,643 --> 00:36:10,211 SRA. SANDRO... 659 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 ABRIL QUER PARA VOLTAR PARA CASA. 660 00:36:17,958 --> 00:36:20,090 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 661 00:36:20,134 --> 00:36:22,919 PEGAMOS ABRIL ÚLTIMA NOITE. 662 00:36:22,963 --> 00:36:25,183 ELA ESTÁ GRÁVIDA DE 3 MESES, E O PAI DA CRIANÇA 663 00:36:25,226 --> 00:36:26,793 ESTÁ TRAFICANDO DROGAS DA CASA DA SUA IRMÃ. 664 00:36:26,836 --> 00:36:29,361 O QUE... 665 00:36:29,404 --> 00:36:31,014 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE APENAS TRAZER ELA DE VOLTA AQUI? 666 00:36:31,058 --> 00:36:32,494 NÃO ATÉ AS COBRANÇAS CONTRA SEU MARIDO SÃO CAIR. 667 00:36:32,538 --> 00:36:33,843 EU QUERO ELA VOLTA AQUI, AL. 668 00:36:33,887 --> 00:36:35,932 Shhh! TUDO BEM. 669 00:36:35,976 --> 00:36:37,064 EU VOU FICAR EM UM MOTEL. 670 00:36:37,107 --> 00:36:38,805 NÃO. SIM. 671 00:36:38,848 --> 00:36:40,110 VOCÊ VAI SE CUIDAR DO SEU FILHO. 672 00:37:12,186 --> 00:37:13,709 SIM? 673 00:37:13,753 --> 00:37:15,276 ONDE ESTÁ ABRIL? 674 00:37:15,320 --> 00:37:17,496 ESSE AÍ? ELA NÃO ESTÁ AQUI. 675 00:37:17,539 --> 00:37:18,584 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? 676 00:37:18,627 --> 00:37:19,933 ELA SAIU. 677 00:37:19,976 --> 00:37:21,282 QUANDO? 678 00:37:21,326 --> 00:37:24,285 NÃO SEI. UM CARA VEIO E PEGOU-A. 679 00:37:30,987 --> 00:37:32,511 CERTO. NÃO, NÃO. EU ENTENDO ISSO. 680 00:37:32,554 --> 00:37:35,296 BEM, TENHO O ARQUIVO Bem aqui na minha frente. 681 00:37:35,340 --> 00:37:37,690 Bem, na verdade, espere. DÊ-ME UM SEGUNDO. 682 00:37:40,606 --> 00:37:42,390 FALEI COM A POLÍCIA. 683 00:37:42,434 --> 00:37:43,957 NAMORADO DE ABRIL ROUBOU A LOJA ONDE TRABALHAVA 684 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 E então decolou. 685 00:37:45,219 --> 00:37:46,568 A POLÍCIA ESTÃO PROCURANDO-OS, 686 00:37:46,612 --> 00:37:48,135 MAS ELES PENSAM ELES SAÍRAM DO ESTADO. 687 00:37:50,572 --> 00:37:51,791 OLÁ? 688 00:37:53,140 --> 00:37:55,925 ELA ESTÁ DE VOLTA. 689 00:37:55,969 --> 00:37:57,623 SE NÃO POR AQUI PARA COLOCAÇÃO, 690 00:37:57,666 --> 00:37:59,494 ENTÃO ATRAVÉS O SISTEMA DE DELINQUÊNCIA PARA QUEBRAR A LEI. 691 00:37:59,538 --> 00:38:02,410 VOCÊ SABE... 692 00:38:02,454 --> 00:38:05,500 A MAIORIA DESSAS CRIANÇAS VÃO FICAR NO SISTEMA PARA O RESTO DE SUAS VIDAS. 693 00:38:05,544 --> 00:38:07,328 É SÓ ASSIM QUE ACONTECE. 694 00:38:07,372 --> 00:38:09,983 POR QUE FAZER ISSO, ENTÃO? 695 00:38:10,026 --> 00:38:13,595 PORQUE VOCÊ NUNCA SABE QUANDO VOCÊ VAI FAZER A DIFERENÇA. 696 00:38:13,639 --> 00:38:16,206 NÃO ACONTECE COM FREQUÊNCIA, SR. FALANDO, 697 00:38:16,250 --> 00:38:20,428 MAS, ah, ÀS VEZES VOCÊ FAZ. 698 00:38:20,472 --> 00:38:23,213 VOCÊ VOLTANDO AMANHÃ? 699 00:38:38,664 --> 00:38:40,709 CLAYTON CHEGARÁ EM BREVE. 700 00:38:40,753 --> 00:38:41,841 ESSA NOITE? 701 00:38:41,884 --> 00:38:43,886 RELÓGIO TICANDO. 702 00:38:43,930 --> 00:38:46,149 TEMOS UMA REUNIÃO COM O COMITÊ DE CREDORES PELA MANHÃ. 703 00:38:53,069 --> 00:38:55,463 VOCÊ SABE... 704 00:38:55,507 --> 00:38:57,073 NÃO PRECISAMOS REPRESENTE-O... 705 00:38:57,117 --> 00:38:58,858 NÃO, NÃO. 706 00:38:58,901 --> 00:39:01,121 NÃO. VOCÊ ESTAVA CERTO. 707 00:39:03,123 --> 00:39:05,560 O PASSADO É O PASSADO. 708 00:39:05,604 --> 00:39:07,736 BEM, O CARA É UM BUNDO ESTRAGADO. 709 00:39:07,780 --> 00:39:12,654 ISSO NÃO É RAZÃO NÃO REPRESENTAR ELE. 710 00:39:12,698 --> 00:39:14,917 AINDA... SEU AVÔ... 711 00:39:14,961 --> 00:39:18,878 HOUVE UMA DIFICULDADE, ARROGANTE, FILHO DA PUTA. 712 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 Ele iria para a guerra por nada. 713 00:39:22,360 --> 00:39:27,321 ESTÁMOS PEDINDO Mais 50 centavos por hora, folga aos domingos. 714 00:39:27,365 --> 00:39:29,323 MEU PAI QUERIA PARA IR À IGREJA CONOSCO, 715 00:39:29,367 --> 00:39:32,239 QUERIA TER UMA REFEIÇÃO UMA SEMANA COM SUA FAMÍLIA, 716 00:39:32,282 --> 00:39:34,894 MAS, "DE NENHUMA" DIZ CLAYTON. 717 00:39:34,937 --> 00:39:37,592 QUE BASTARDO. 718 00:39:40,334 --> 00:39:42,902 Vou contar ao JAKE PARA DEIXAR O CASO. 719 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 NÃO, NÃO, NÃO. 720 00:39:45,078 --> 00:39:47,559 VÁ EM FRENTE E LIQUIDAR. 721 00:39:47,602 --> 00:39:50,475 DEIXE-O DESAPARECER. 722 00:39:50,518 --> 00:39:51,911 NÃO POSSO SER AJUDADO AGORA DE QUALQUER MANEIRA. 723 00:39:54,566 --> 00:39:57,699 VAMOS AJUDÁ-LO, UH... CORTE O CABO. 724 00:40:19,417 --> 00:40:20,940 VAMOS CAIR TODA A CORPORAÇÃO 725 00:40:20,983 --> 00:40:22,898 E FOCO EM PROTEGENDO SEUS ATIVOS. 726 00:40:22,942 --> 00:40:24,378 O QUE FAREMOS? 727 00:40:24,422 --> 00:40:25,901 BEM, PRIMEIRO ATACAMOS O BANCO, CANCELAMOS A GARANTIA. 728 00:40:25,945 --> 00:40:27,773 COMO? 729 00:40:27,816 --> 00:40:30,166 AFIRMAM QUE ELES INTERFERIU NA GESTÃO DA EMPRESA. 730 00:40:30,210 --> 00:40:31,385 ENQUANTO ESTAMOS FAZENDO ISSO, 731 00:40:31,429 --> 00:40:32,908 VOCÊ DEVE VOAR ATÉ A FLÓRIDA 732 00:40:32,952 --> 00:40:35,955 E TENHA VOCÊ MESMO LICENÇA DE MOTORISTA E REGISTRO PARA VOTAR. 733 00:40:35,998 --> 00:40:37,304 TORNE-SE UM RESIDENTE DA FLÓRIDA? 734 00:40:37,347 --> 00:40:39,262 COMPRE VOCÊ MESMO A MAIOR CASA QUE VOCÊ PODE LÁ 735 00:40:39,306 --> 00:40:41,308 Porque o banco NÃO POSSO TOCAR. 736 00:40:41,351 --> 00:40:42,744 PODEM OS TRABALHADORES VEM ATRÁS DE MIM? 737 00:40:42,788 --> 00:40:45,965 ELES NÃO PODEM FAZER NADA. 738 00:40:46,008 --> 00:40:48,837 OLHE, EM VEZ DE PROTEGENDO SEUS ATIVOS, 739 00:40:48,881 --> 00:40:52,711 POR QUE NÃO TIRAR UM TIRO DE VERDADE NA REORGANIZAÇÃO DA EMPRESA? 740 00:40:54,713 --> 00:40:57,846 A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ FAZ É TROCAR DÍVIDA POR PATRIMÔNIO. 741 00:40:57,890 --> 00:40:59,761 COMO? 742 00:40:59,805 --> 00:41:02,460 FAÇA OS FUNCIONÁRIOS PART-PROPRIETÁRIOS DA EMPRESA. 743 00:41:02,503 --> 00:41:03,852 OS TRABALHADORES? 744 00:41:03,896 --> 00:41:05,593 OS TRABALHADORES. 745 00:41:27,310 --> 00:41:28,311 VOCÊ ESTÁ BEM? 746 00:41:31,445 --> 00:41:34,143 Sim, estou bem. 747 00:41:38,452 --> 00:41:40,149 POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 748 00:41:42,848 --> 00:41:44,806 NÃO SEI. VOCÊ-- VOCÊ, ah... 749 00:41:44,850 --> 00:41:47,200 VOCÊ SÓ... 750 00:41:47,243 --> 00:41:48,593 PARECE... 751 00:41:48,636 --> 00:41:50,638 UH, VIRE À ESQUERDA AQUI, NICOLAU. 752 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 A PLANTA ESTÁ DO OUTRO LADO DESSE MONTE. 753 00:42:20,538 --> 00:42:21,843 VOCÊ SABE, SE ISSO NÃO FUNCIONA, 754 00:42:21,887 --> 00:42:23,236 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SERÁ PAGO. 755 00:42:23,279 --> 00:42:24,890 EU SEI. 756 00:42:24,933 --> 00:42:25,978 EU SEI. 757 00:42:34,552 --> 00:42:37,076 NICOLAU, VÊ ESSA PORTA AÍ? 758 00:42:37,119 --> 00:42:39,731 É ONDE SEU AVÔ TRABALHOU. 759 00:42:39,774 --> 00:42:42,908 DE VOLTA PARA LÁ UMA SALA DE FORNO. 760 00:42:42,951 --> 00:42:46,651 QUANDO ESTA PLANTA ESTAVA FUNCIONANDO, 4.000 HOMENS TRABALHAM AQUI, 761 00:42:46,694 --> 00:42:48,609 TURNOS DE 12 HORAS... 762 00:42:48,653 --> 00:42:52,091 7 DIAS POR SEMANA... 763 00:42:52,134 --> 00:42:53,875 NUNCA RECEBI AUMENTO. 764 00:42:53,919 --> 00:42:58,097 NUNCA RECEBI NENHUM AGRADECIMENTO. 765 00:42:58,140 --> 00:43:00,316 DEPOIS DE CLAYTON DEMITI MEU PAI, 766 00:43:00,360 --> 00:43:01,622 ELE NUNCA MAIS TRABALHOU. 767 00:43:03,537 --> 00:43:05,495 PRETO. 768 00:43:07,759 --> 00:43:10,631 VOCÊ VÊ AQUELA BARRA ACIMA LÁ DO outro lado da rua? 769 00:43:10,675 --> 00:43:13,634 ELE PASSOU TODOS OS SEUS DIAS LÁ BEBENDO. 770 00:43:16,594 --> 00:43:18,639 ELE MORREU NA SEMANA PASSEI NO EXAME DA BAR. 771 00:43:21,424 --> 00:43:26,125 EU SEMPRE SENTI COMO SE EU TIVESSE... 772 00:43:26,168 --> 00:43:27,909 MÃO EM SUA MORTE. 773 00:43:34,350 --> 00:43:36,135 BEM... 774 00:43:36,178 --> 00:43:38,746 ELES SERÃO DONOS, NICOLAU. 775 00:43:38,790 --> 00:43:40,661 NÃO É ISSO? 776 00:43:41,923 --> 00:43:43,055 OLÁ. 777 00:43:44,883 --> 00:43:47,146 VOU SER DONOS. 778 00:43:49,757 --> 00:43:53,456 ENTÃO, SR. FALANDO, O QUE VAI SER? 779 00:43:56,198 --> 00:43:57,504 EU FICAREI. 780 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Ficarei na clínica.